Blog

Friday, April 18, 2008 10:39:00 AM #

Machs gut und Danke für den Fisch

Ab heute gibt es Daily Fratze auch in Schwedisch. Wer es testen möchte, oben rechts, über dem “Täglich Frisch” Stern auf “sv” klicken. Besucher mit einem schwedischen Browser bekommen die neue Sprachversion automatisch zu sehen.

Vielen herzlichen Dank an Lea für die Mühe! Ich hoffe, da stehen nicht allzu viele wüste Beschimpfungen drin

Wer ebenfalls helfen möchte, kann das gerne tun. Ich habe eine entsprechende Seite im Daily Fratze Wiki angelegt: Hilfe zum Übersetzen von Daily Fratze.

Edit: Man, ich hab ja gerade voll das breite Grinsen im Gesicht darüber, dass die Kiste hier tatsächlich Multilingual ist und mir Menschen beim Übersetzen helfen. Genial!

7 comments

adastra: hihi, wie cool ist das denn

zwei sachen fallen mir spontan auf: die tags sollten vielleicht besser in englisch sein, und auf der startseite bei den blogkommentaren steht "ej commenter" was glaub eher "ej kommentarer" heissen muss

on Friday, April 18, 2008 at 3:32 PM

lea: Ui, das ist ja schon drauf

Jävla schyst! Stimmt, es heißt "kommentarer", da hab ich wohl was übersehen oder so

on Friday, April 18, 2008 at 5:39 PM

lea: Ich seh gerade, dass das Datum bei den Kommentaren hier auch nicht richtig angezeigt wird

das "den" müsste nach "Fredag" kommen, aber ich wusste nicht, wie das geht

)

on Friday, April 18, 2008 at 5:45 PM

Michael: adastra: Wenn es jemand übersetzt, können die auch in Schwedisch da stehen, das System ist recht gut

Wie heißt es denn richtig? ej kommentarer, 1 kommentar, 2 kommentarer?

on Friday, April 18, 2008 at 7:36 PM

Michael: Lea: Kann man das nicht wie im Deutschen oder Englischen schreiben? Am Freitag, 13.1, um usw. Ich hab ja auch in der deutschen Version nicht Am Freitag dem 13. Also eher sowas wie å Fredag.

on Friday, April 18, 2008 at 7:49 PM

adastra: eins der schwedischen standart datumsformate waere 20080419
...

on Saturday, April 19, 2008 at 7:06 AM