Englische Version gefälligst? Bitte sehr, in der Seitenleiste unter “Und sonst...” / “Everything else” auswählbar.

Ich habe noch nicht alle Texte übersetzt, das sollte erstmal ein Test sein, ob sowas überhaupt gut mit Rails funktioniert. Und ja, es tut es. Zwar hat Rails kein l10n oder i18n “eingebaut”, es ist aber kein Problem, ein gettext Plugin nachzurüsten und Standardtools für die Übersetzung zu benutzen.