Am Freitag ging es endlich los. Wir haben Auckland verlassen... Juheeee!!!
Mussten nur kurz noch bei Doro vorbei und uns Arianes Campervan (eigentlich ne Familienkarre – umfunktioniert zum Van mit Liegeflaeche) abzuholen... na ja, okay, 45 Minuten mussten wir noch bis Takanini fahren... Auckland ist von der Ausdehnung her halt monstergross... uhae, mir fehlt das Esszett und die Umlaute... Yvonne hat uns begleitet, denn sie wollte sich Autos angucken, die aktuell zu verkaufen sind.
Na ja, und auf einmal waren wir mittendrin... in Neuseeland. Wir steuerten erstmal Thames auf der Coromandel-Halbinsel an... sind bei Doro erst gegen 6 losgekommen, drum wollten wir jetzt keine monsterweite Strecke mehr zuruecklegen.
Das lustige an der Sache ist, dass wir kurz vor Thames eine SMS von Anke bekamen, die wir im Vorfeld im Internet kennengelernt hatten, und sie fragte, auf welchen Campground wir denn fahren, weil sie waere zufaelligerweise auch grad aufm Weg nach Coromandel. Ich rief sie kurz an und UNGLAUBLICH aber wahr, sie wollte genau denselben Campground ansteuern... unsere Freude war natuerlich gross, dass wir uns auch endlich mal live kennenlernen konnten. Auf dem vermeintlichen Campground angekommen, sagte uns eine nette Dame, dass wir nicht richtig sind. Sie erklaerte uns, dass es zwei bestimmte Campgrounds in der Naehe gebe... einer ohne Dusche und hinter unwegsamem Gelaende und einer naeher Richtung Thames... The Butterfly and Orchid Garden... na ja, da es inzwischen schon stockduster war, entschieden wir uns lieber fuer die Butterfly-Variante. Dort angekommen, nahm Ariane die falsche Einfahrt, was dazu fuehrte, dass wir erstmal drei (gefuehlte zehn) Kilometer auf ner extrem schmalspurigen Schotterstrasse bergauf fuhren... dass wir es irgendwann mit der Angst zu tun bekommen haben... das war wirklich gruselig... wir auf einmal mitten in der Walachei... kein Handzempfang mehr... auf einmal sahen wir auch noch Wasser...wahrscheinlich gut, dass es dunkel war... sonst haetten wir wahrscheinlich geschrien. Irgendwie... irgendwann...gelang es Ariane nach zehn Anlauefen doch irgendwie zu wenden und wir fuhren den Weg wieder zurueck...und waren heilfroh, als wir irgendwann wieder unten ankamen. Anke (und Claudia) waren natuerlich laengst vor uns angekommen mit ihrem weissen Van mit blauen Streifen...
Wir haben es uns dann spaeter noch im TV Room gemuetlich gemacht und geschnackt und geschnackt und geschnackt...
Wenn Du bei englischer Spracheinstellung "Ort" schreibst, steht in der Datenbank "Ort, englisch" und das kann das Programm nicht übersetzen. Umgekehrt macht es aus Ort automatisch Location bzw. aus Location Ort.
Wie gesagt, oben rechts von Dailyfratze kannste die Sprache auf Deutsch umstellen.
Bei Rückfragen, frag Ute oder mich.
²Michael - ich bin immer wieder fasziniert, was DF so alles kann.. an dieser Stelle mal danke für all deine Mühe!
Um zu sehen, was ich meine, einfach mal folgende Links vergleichen:
deutsch
englisch
schwedisch
Schwedisch fehlen allerdings einige Übersetzungen.
Write a comment